Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

художественным оформлением

  • 1 creative service

    1) марк. творческая служба, творческий отдел (отдел в маркетинговой компании, занимающийся художественным оформлением рекламных плакатов, стендов, роликов); рекламно-художественная фирма (занимается художественным оформлением рекламных плакатов, стендов, роликов)

    Англо-русский экономический словарь > creative service

  • 2 auflockern

    1. vt
    alle Bande des Gesetzes sind aufgelockert — авторитет законов поколеблен
    den Unterricht auflockern — оживлять урок
    2. (sich)

    БНРС > auflockern

  • 3 display outer

    Универсальный англо-русский словарь > display outer

  • 4 auflockern

    vt
    разнообразить, оживлять ( художественным оформлением)

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > auflockern

  • 5 Kunstbrunnen

    m

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > Kunstbrunnen

  • 6 könyv

    * * *
    формы: könyve, könyvek, könyvet
    1) кни́га ж; кни́жка ж

    érdekes könyv — интере́сная кни́га

    könyvön dolgozni — рабо́тать над кни́гой

    2) кни́жка ж ( членская), биле́т м
    * * *
    [\könyvet, \könyve, \könyvek] 1. книга; (kisebb) книжка, книжечка; (nagy) книжища;

    régi, nagy alakú \könyv (fóliáns) — фолиант;

    ívrét alakú \könyv — книга листового формата; negyedrét alakú \könyv — книга в четвёртую долю листа; nyolcadrét alakú \könyv — книга ин-октаво; bekötött v. kemény kötésű \könyv — книга в переплёте; переплетённая книга; elnyűtt \könyv — растрёпанная книга; fűzött \könyv — сшитая книга; (tartalmilag) gyenge \könyv слабая книга; illusztrált \könyv — иллюстрированная книга; книга с иллюстрациями; книга, снабжённая иллюстрациями; kelendő/keresett v. közkézen forgó \könyv — ходкая/огг ходовая книга; kéziratos \könyv — рукописная книга; művészi kiállítású \könyv — художественно оформленная книга; книга с художественным оформлением; (átv. is) nyitott \könyv раскрытая книга; átv. olyan a szíve/lelke, mint egy nyitott \könyv — у него душа нараспашку; ritka \könyv — редкая книга; társalgási \könyv — разговорник; tiltott \könyv — запрещённая/неразрешённая книга; a \könyv bekötése — переплёт (книги); a \könyv fedele
    a) (borítólap) — обложка/обёртка книги; (címlap) титульный лист;
    b) (kemény tábla) крышка (переплёта), biz. корка;
    a \könyv gerince — корешок книги;
    a \könyv jelzete és száma (könyvtárban) — шифр и номер книги; egy \könyv olvasását befejezi; végigolvassa a \könyvet — прочитать книгу
    до конца; дочитать книгу; szól. перевернуть последнюю страницу (книги);

    ez a \könyv jól fogy — эта книга хорошо раскупается;

    a \könyv elfogyott v. a \könyvet elkapkodták — книга расхвачена; hová lett/tűnt a \könyv?
    a) — куда (за)девалась книга?
    b) (vmi miatt nincs forgalomban) куда пропала v. исчезла книга ? ejnye, de érdekes \könyv ez! до чего это интересная книга !;
    ez a \könyv kellemes olvasmány — эта книга легко читается;
    ez a \könyv számára nélkülözhetetlen — эта книга для него необходима; ez a \könyv merő unalom! — эта книга — одна скука!; \könyv alakban — в книжном формате; \könyv alakú — книжного формата; \könyv nélkül {pl. tud., betanul vmit) — наизусть, по памяти; на память; biz. назубок; \könyv nélkül betanul/megtanul — вручить наизусть/назубок; \könyv nélkül tud. — знать наизусть; \könyvekbe temetkezik — зарываться/ зарыться в книги; úgy beszél, mintha \könyvből olvasná — говорит, как пишет; говорить как пописаному; \könyvön dolgozik — работать над книгой; nekifekszik a \könyvnek — приняться v. взяться за книгу; \könyvet bírál — разбирать/разобрать книгу; писать/написать рецензию на книгу; рецензировать книгу; folyton a \könyvet bújja — сидеть за книгой; копаться в книгах; falja a \könyveket — читать книгу за книгой; felüti/kinyitja a \könyvet — открывать/открыть v. раскрывать/ расктрыть книгу; \könyvet ír — писать/написать v. составлять/составить книгу; \könyvet ismertet — делать/сделать реферат о книге; реферировать книгу; ознакомлять/ознакомить читатепей/публику с книгой; \könyvet kölcsönöz/vesz cölcsön — брать/взять книгу взаймы v. на время; \könyv`könyvtárból) — брать/взять книгу на дом; \könyvet köt — переплетать/переплести книгу; lapozgatja a \könyvet — листать книгу; \könyvet sajtó alá rendez — готовить книгу к печати; \könyvekkel veszi körül magát — обладываться/обложиться книгами;
    2. (igazolvány) билет;

    tagsági \könyv — членский билет;

    párttagsági \könyv — партийный биле!; партбилет;
    3.

    ker. üzleti \könyv — конторская/бухгалтерская книга;

    \könyvet vezet — вести книгу könyv.- книжный

    Magyar-orosz szótár > könyv

  • 7 auflockern

    1. разрыхлять; развязывать, ослаблять (узел)
    2. перен. оживлять (художественным оформлением); разнообразить

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > auflockern

  • 8 kiállítású

    művészi \kiállítású könyv. — книга с художественным оформлением; художественно оформленная книга;

    szép/művészi \kiállítású színdarab — обстановочная пьеса

    Magyar-orosz szótár > kiállítású

  • 9 display outer

    Англо-русский словарь по пищевой промышленности > display outer

  • 10 auflockern

    áuflockern
    I vt
    1. разрыхля́ть; развя́зывать, ослабля́ть ( узел); воен. рассредото́чивать ( силы и средства); спорт. расслабля́ть ( мышцы)
    2. перен. оживля́ть ( художественным оформлением); разнообра́зить
    3.:

    den Ú nterricht a uflockern — оживля́ть уро́к

    II sich a uflockern расслабля́ться

    Большой немецко-русский словарь > auflockern

  • 11 сӧрастарыме

    сӧрастарыме
    1. прич. от сӧрастараш I
    2. прил. украшенный, художественно оформленный

    Пурла могы­рым, пӧрт кутынек, сӧрастарыме раман тыгыде окнан веранде. «Мар. ком.» С правой стороны, по всей длине дома, веранда с маленькими окнами с украшенными рамами.

    3. прил. художественно-оформительский; связанный с улучше­нием внешнего вида, художественным оформлением

    Сӧрастарыме пашам вораҥдараш мастар художник ден реставратор-влакым ӱжмӧ. «Мар. Эл» Для успешного ведения художественно-оформительской работы приглашены умелые художники и реставраторы.

    4. в знач. сущ. украшение; приделывание (прилаживание и т. д.) к кому-чему-л. предметов, предназначенных придать красивый, на­рядный вид

    Имне оржаш тӱрлӧ тӱсан порсын тасма-влакым пи­жыктылыт. Тыгай сӧрастарымым, очыни, имнят йӧрата. А. Юзыкайн. В лошадиную гриву вплетают разноцветные шёлковые ленты. Такое украшение, вероятно, и лошади нравится.

    Марийско-русский словарь > сӧрастарыме

  • 12 сӧрастарыме

    1. прич. от сӧрастараш I.
    2. прил. украшенный, художественно оформленный. Пурла могырым, пӧ рт кутынек, сӧ растарыме раман тыгыде окнан веранде. «Мар. ком.». С правой стороны, по всей длине дома, веранда с маленькими окнами с украшенными рамами.
    3. прил. художественно-оформительский; связанный с улучшением внешнего вида, художественным оформлением. Сӧ растарыме пашам вораҥдараш мастар художник ден реставратор-влакым ӱжмӧ. «Мар. Эл». Для успешного ведения художественно-оформительской работы приглашены умелые художники и реставраторы.
    4. в знач. сущ. украшение; приделывание (прилаживание и т.д.) к кому-чему-л. предметов, предназначенных придать красивый, нарядный вид. Имне оржаш тӱ рлӧ тӱ сан порсын тасма-влакым пижыктылыт. Тыгай сӧ растарымым, очыни, имнят йӧ рата. А. Юзыкайн. В лошадиную гриву вплетают разноцветные шёлковые ленты. Такое украшение, вероятно, и лошади нравится.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӧрастарыме

См. также в других словарях:

  • Пчельников, Игорь Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Пчельников. Игорь Владимирович Пчельников (30 мая, 1931, Москва)  Народный художник РФ[1], член корреспондент Российской Академии художеств, художник монументалист, живописец.… …   Википедия

  • Гольдблат, Моисей Исаакович — Моисей Гольдблат идиш משה גאָלדבלאַט Дата рождения: 16 декабря 1896(1896 12 16) …   Википедия

  • Гольдблат — Гольдблат, Моисей Исаакович Моисей Исаакович Гольдблат идиш משה גאָלדבלאַט Дата рождения: 16 декабря 1896 Место рождения …   Википедия

  • Моисей Гольдблат — Моисей Исаакович Гольдблат (идиш משה גאָלדבלאַט Мойше Голдблат; 16 декабря 1896, Герца, Молдавия, Румыния 1974, Хайфа, Израиль) актёр и режиссёр еврейского театра на идише, русского и цыганского театров. Создатель и первый художественный… …   Википедия

  • Моисей Исаакович Гольдблат — (идиш משה גאָלדבלאַט Мойше Голдблат; 16 декабря 1896, Герца, Молдавия, Румыния 1974, Хайфа, Израиль) актёр и режиссёр еврейского театра на идише, русского и цыганского театров. Создатель и первый художественный руководитель московского цыганского …   Википедия

  • ВЕРХНЯЯ ПОЛОСКА —         верхний ряд марок марочного (почт.) листа с листовым полем, иногда с цифровыми обозначениями, облегчающими подсчет марок, назв. серии (марки ПНР) и др. Тексты могут помещаться против каждой марки (марки Швейцарии, некот. вып. СФРЮ).… …   Большой филателистический словарь

  • Remembrance — студийный альбом …   Википедия

  • Морозов, Юрий Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с именем Юрий Морозов. Юрий Морозов …   Википедия

  • Злая (мюзикл) — Злая Wicked Официальный постер мюзикла Музыка Стивен Шварц Слова Стивен Шварц Либретт …   Википедия

  • Sacrifice — Разработчик Shiny Entertainment Издатели Windows …   Википедия

  • Саратовский академический театр драмы имени И. А. Слонова — Саратовский академический театр драмы имени И. А. Слонова …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»